vendredi 15 juillet 2011

Collybes de riz


Ingrédients:
°2 tasses d'eau
°1 tasse 1/4 de riz blanc
°2 grandes poignées de raisins secs
°1/3 tasse de miel
°Quelques douzaines d'amande
°1 cuillerée d'huile de colza ( optionnel)
° 1 pincée de cannelle moulue
°1 pincée de noix muscade
+
Porter l'eau à ébullition ( avec ou sans l'huile), ajouter le riz. Remuer. Réduire le feu, ouvrir et laisser cuire. Lorsqu'il est cuit, mélanger le riz avec les raisins secs, les épices et le miel dans un grand bol ou saladier. Couvrir avec une feuille d'aluminium, mettre au réfrigérateur pendant la nuit pour que le mélange prenne forme.
Démouler dans un plat, le mélange aura la forme d'un dôme. Avec les amandes faire une Croix au sommet du dôme. On peut laisser le centre vide pour y mettre un cierge. Utiliser le reste des amandes pour faire une bordure autour du bord du mélange.

Version française Claude Lopez-Ginisty
D'après la recette de Nick Maas 

File:Orthodoxer Gottesdienst.jpg
Office des collybes (Grèce) vers 1916

mardi 12 juillet 2011

шашлык/ Brochette

credit photo: wikipedia
Les puristes diront que le шашлык (schachlyk) n'a rien à voir avec les (Σουβλάκι) slouvaki. Tous deux sont des brochettes. Peut-être que la différence tient à ce que l'on boive du vin Géorgien avec les brochettes russes et du rétsina (vin blanc aromatisé à la résine) avec les brochettes grecques.
Les différences peuvent aussi venir de la préparation de la viande ou du type de viande utilisé. Les grecs utilisent l'agneau ou le porc (raison économique!) ou quelquefois le poulet. Les russes ont l'habitude de faire mariner la viande et la marinade est quelquefois un secret jalousement gardé!

Ingrédients:
°Viande d'agneau ou de porc
Marinade:
°Oignons frais coupés 
°Jus de citron
°Persil haché
°Gousses d'ail (selon goût)
°Echalottes (idem)
°Coriandre et/ou aneth en branche haché
°Sel
°Poivre
°Vinaigre de vin/ou vin rouge corsé (suivant quantité 1 verre/kg)
Liste d'ingrédients et d'épices non exhaustive!
+
Couper la viande en dé pour les brochettes. La mettre dans un grand saladier, la recouvrir du mélange de vinaigre/vin, d'épices et d'ingrédients, rajouter de l'eau pour que la viande soit recouverte. Mettre au frais la veille en remuant de  temps en temps pour que tous les dés de viande soient bien imprégnés des ingrédients de la marinade.
Le lendemain mettre les dés de viande sur les broches et les cuire en retournant fréquemment jusqu'au moment où la viande sera bien dorée ( surtout pour le porc qui doit être bien cuit). Certains enduisent d'huile les brochettes avant de les mettre au feu.
On peut manger ces brochettes avec toutes sortes de salades, avec du riz et pourquoi pas avec du dzadziki dont nous avons déjà donné la recette!

Recette traditionnelle qui peut être variée à l'infini, soit en utilisant d'autres viandes, une marinade différente, ou des épices autres.
+

dimanche 3 juillet 2011

Soupe slave ( Russe et Ukrainienne) aux pâtes de champignons

Illustration tirée d'un dictionnaire allemand

Ingrédients:
Beignets:
°100g de champignons secs
° 100g d'oignons
°Huile
°Farine
Soupe:
°2 cuillerée de vinaigre de vin
°50 g farine
°Sel 
°(et épices selon goût)
Faire cuire les champignons à l'eau. Une fois cuits, les ôter de l'eau de cuisson et les mettre à part. Incorporer la farine à l'eau de cuisson des champignons jusqu'à obtenir une pâte sans grumeaux. Faire frire les oignons coupés fin. Mélanger oignons et champignons. Dans la pâte coupée en cercle, mettre le mélange de champignons et d'oignons. Fermer en rabattant et en pinçant la pâte. Faire frire les beignets ainsi obtenus. Servir en mettant quelques beignets dans une assiette et en y versant la soupe (qui peut être un simple bortsch. Certaines variante de la recette font cuire les beignets de champignons dans la soupe au lieu de les frire.
Les beignets sont nommés ушки [ouchki] ce qui signifie petites oreilles. Cette recette est carémique, une manière de la rendre festive en dehors des temps de jeûne, est de faire une farce avec viandes, fromages ou poissons!

Credit gravure:

dimanche 26 juin 2011

σκορδαλιά / Skordhalia





Ingrédients:
°Amandes fraîches épluchées 100g
(sinon amandes sèches, ou noix)
°Gousses d'ail (5 ou 6 selon capacité à supporter!)
(les grecs utilisent souvent un ail violet qui est très fort!)
°Huile d'olive 5 à 6 cuillerées
°3 à 4 tranches de pain sec dont on aura ôté la croûte
°Poivre noir selon goût
° 2 à 3 cuillerées de vinaigre de vin (ou de cidre)
+
(Skordhalia, vient de skordho qui signifie l'aïl en grec. On l'appelle aussi αλιάδα [aliadha]
Eplucher et mixer l'ail, y incorporer les amandes ou les noix et broyer le mélange. Mettre le pain que l'on aura fait tremper auparavant, réduit en bouillie dans le mélange. Y ajouter l'huile et le vinaigre et les épices. On peut soit consommer la pâte obtenue avec des tomates, des pommes de terre ou tout autre plat, comme on le fait avec l'aïoli en Provence, ou bien allonger d'eau glacée et consommer comme une sorte de soupe froide de type gaspacho espagnol.
Convient tout à fait avec le poisson aux jours du carême des Apôtres dans lesquels nous sommes à présent. 

Recette grecque traditionnelle

Crédit photo: 

lundi 20 juin 2011

ћевапчићи/ Cevapcici [Tchévaptchichi]



Ingrédients:
°1 livre de porc haché
°1 livre de bœuf haché
° 3 ou 4 gousses d'ail
°3 cuillerée à soupe de paprika doux/ fort 
( ou cayenne selon goût)
°1 oignon
°Poivre (selon goût)
°Sel
°Muscade
°huile (olive de préférence)
+
Mélanger les ingrédients et en faire de petites saucisses (sans peau!) de la grosseur d'un index. Les faire frire dans l'huile d'olive, ou les enduire d'huile d'olive et les mettre à cuire au barbecue. 
On peut manger ces cevapcici avec du dzadziki.

Selon wikipedia, Ćevapčići vient de l'arabe كباب, [kebab] par le biais du turc Kebab, avec la terminaison diminutive -čići du bosniencroate ou serbe (BCMS).

On mange ces saucisses sous le nom de Σουτζουκι ( Soudzouki ou soudzoukakia au pluriel, avec le diminutif!)en Grèce, où on les déguste en les trempant dans une assiette remplie d'épices mélangées, sel, poivre, origan, cayenne etc

On peut varier les types de viande et d'épices pour varier la recette!
Credit photo: Wikipedia

mardi 14 juin 2011

капустник/ Kapoustnik: soupe de choucroute et champignons (Belarus)


Paysage de biélorussie

Ingrédients:
° 500 g de choucroute
°500 g de pommes de terre
°350 g de champignons
°1 carotte
° 1 oignon
° 1 litre de bouillon
° 1 cuillerée à café de farine
° 1 cuillerée à café de sucre
° 1 cuillerée à café de confiture de prunes!
° huile
°Sel
+
Faire cuire les champignons dans le bouillon (suivant le type de champignons, le goût sera différent, c'est un moyen de varier la recette). Cuire la choucroute (si elle est crue) dans 2 décilitres d'eau). L'égoutter. Mettre la carotte et l'oignon coupés en dés dans une poële avec l'huile. Lorsque l'oignon est roux, le mettre avec la carotte et la choucroute ainsi que les pommes de terre dans le bouillon. Mettre la farine dans la poële, la faire dorer, y adjoindre deux ou trois cuillerées de bouillon, la confiture, le sel et le sucre. Mettre le tout dans le bouillon avec le reste. Faire cuire à feu doux pendant 60 à 70 minutes.

samedi 4 juin 2011

Шопска салата Salade Chopska


Ingrédients:
°Tomates
°Poivrons rouges cuits et épluchés
(on les épluche avec un épluche légume avant de les cuire
ou on les trouve tout prêts en conserve!)
°Concombres
°Oignons
°Persil
°Féta ou équivalent
°Huile d'olive
°Sel, 
°Vinaigre
+
Couper les concombres (en lamelles, en rondelles ou en dés), idem pour les tomates et les poivrons. Couper l'oignon fin. Mettre l'huile le vinaigre et le sel. Râper la féta dans les assiettes sur les légumes. Olives dénoyautées et feuilles de persil pour décorer. 
Selon wikipedia, le terme chopska vient de Chopi le nom des habitants de la région de Sofia!
+
Recette bulgare, serbe et macédonienne.

Illustration:

lundi 30 mai 2011

Soupe froide de concombres

Concombres

Ingrédients:
°2 longs concombres pelés et coupés en dés
°2 ou 3 oignons coupés fins (avec leur verdure si possible)
° Sel et poivre
°1 cuillerée à café de vinaigre
° Aneth frais comme garniture
° Glaçons (remplir les bacs à glaçon avec de l'eau minérale 
pour éviter que la soupe ait un goût de chlore!)
+
Mixer concombres et oignons pour en exprimer le jus. Mettre dans un saladier. Recouvrir de glaçons et laisser reposer pendant 1 à 2 heures. Au moment de servir, ajouter sel et poivre et le vinaigre, 1/4 de litre d'eau et quelques glaçons. Goûter et rajouter des épices si nécessaire. Garnir avec un brin d'aneth. Le livre de recettes* de la paroisse vieille-ritualiste de la Nativité du Christ d'Erie (ERHF/USA) suggère de consommer cette soupe avec des pommes de terre bouillies accompagnées d'oignons frits coupés en dés.
+
* Our Favorite Recipes, Favorite and Traditional Recipes compiled by the parishioners of the RUSSIAN ORTHODOX CHURCH OF THE NATIVITY OF CHRIST (Old Rite) Erie, Pa, 1991.

Crédit photo:

dimanche 22 mai 2011

Ντολμάδες/Dolmades



Ingrédients:
° Feuilles de vigne
°Riz
°Raisins secs
°Sel, poivre, (cannelle)
°Menthe (optionnel)
°Persil ( et autres herbes selon goût)
°Oignons
+
Couper fin un oignon et le faire revenir jusqu'à ce qu'il devienne translucide. Faire cuire le riz avec les épices et herbes et les raisins secs. Farcir les feuilles de vigne (on en trouve dans le commerce en conserve à présent) avec une cuillerée à soupe de riz cuit et un peu d'oignon frit, et replier la feuille pour faire un petit paquet. Mettre les feuilles de vigne remplies dans une casserole en les serrant les unes contre les autres. Mettre trois cuillerées à soupe d'huile d'olive, de l'eau et le jus d'un citron pour recouvrir le tout. S'assurer que les dolmades ne vont pas bouger en mettant une assiette dessus pendant la cuisson. Cuire une heure à feu doux. Laisser refroidir. Servir avec quelques gouttes de citron. Avec du dzaziki, cela fait une entrée agréable.

+
Variantes: on peut varier cette recette à l'infini en changeant la farce, en utilisant des feuilles d'algues (comme pour les makizushis) ou de choux blanchis au lieu des feuilles de vigne, ou en changeant le type d'épices utilisées. 
+
Recette traditionnelle grecque et balkanique…
+

Crédit photo: 

lundi 16 mai 2011

Potage aux orties russe et soupe au caillou du Pays d'Enhaut

Urtica sp.

Ingrédients:
°200 à 300 g d'orties
°50 g de beurre
° 1,5 à 2l de bouillon de bœuf
(on peut prendre des restes de bouillon
ou des cubes à dissoudre)
° quelques feuilles d'oseille ( selon goût)
°quelques saucisses (de Strasbourg) coupées en rondelles
°une cuillerée à soupe de farine (blanche ou bise)
°3 cuillerées à soupe de crème fraîche
° Aneth haché
°Sel
° autres épices selon goût
+
Cueillir les jeunes orties [tendres] (avec des gants ou en s'abstenant de respirer selon son goût de l'aventure et sa résistance aux piqûres). Faire bouillir de l'eau dans laquelle on aura rajouté du sel. Laisser 4 à 5 minutes. Égoutter, mixer. Mettre du beurre dans un récipient assez grand, y mettre l'oseille, puis les orties, le tout à feux doux. Au bout de 10 minutes ajouter la farine, cuire à feu doux encore 5 minutes en remuant. Ajouter le bouillon de bœuf, les saucisses l'aneth et la crème. Laisser une ou deux minutes pour que les saucisses soient chaudes, et servir. 
Recette russe traditionnelle que l'on peut améliorer à sa guise… On peut mettre la crème fraîche (ou la Smetana/ crème aigre) en servant, au dernier moment.
+
Mais quel est donc le rapport avec la soupe au caillou du Pays d'Enhaut (ou des Ormonts)??? Les orties sont un peu l'alibi de cette soupe. L'histoire de la recette de soupe au caillou était il y a quelques années une des histoires favorites du rassemblement des jeunes orthodoxes qui se retrouvaient à Leysin au chalet russe pour une session de chant. Le soir venu, les choristes s'assemblaient dans la cuisine pendant que les cuisiniers s'affairaient à préparer le repas du soir. Certaines préparations demandaient un temps plus ou moins long qui était réglé par la longueur des histoires de notre conteur habituel. Il suffisait de lui dire combien de temps il devait "tenir" pour avoir le temps nécessaire à la préparation épique d'escargots de Bourgogne ou de spaghettis…
Comme l'ortie, le caillou du Pays d'Enhaut constitue la base d'un met simple qui peut devenir très élaboré. Voici l'histoire…
+
Une famille est devant son chalet au pays d'Enhaut. Passe un vagabond avec un sac à dos sur l'épaule qui s'arrête et demande à la famille s'il pourrait emprunter une marmite et un peu d'eau pour faire sa soupe au caillou sur leur feu. La famille est très intriguée. On fait rentrer ce brave homme si poli, on lui donne un peu d'eau que l'on met dans une marmite sur le feu. Il ouvre alors avec beaucoup de précaution son sac d'où il sort un magnifique galet qu'il dépose doucement dans l'eau. 
- Et elle est bonne cette soupe?
- Délicieuse! Bien sût pour qu'elle soit meilleure, on peut y ajouter des légumes…
La maîtresse de maison propose alors quelques uns de ses légumes qu'elle a épluchés pour le potage qu'elle allait faire. Le vagabond remercie.
-Bien sûr, ajoute-t-il, avec quelques épices…
On lui apporte divers bocaux d'herbes, et il en prélève qu'il met dans sa fameuse soupe.
-Évidemment la meilleure soupe au caillou, se fait avec de la viande aussi.
On va vite chercher de la viande qu'on lui donne et qu'il accepte avec reconnaissance. 
-Un morceau de lard fait de cette soupe un véritable régal, ajoute-t-il.
Le lard vient nager dans la marmite pleine.
Progressivement la marmite se remplit de presque tout ce qu'il est possible de trouver de comestible dans la maison. L'odeur de la soupe est extraordinaire. Toute la famille regarde le vagabond remuer sa préparation avec gourmandise. Grand Seigneur, il propose de partager sa soupe avec toute la famille qui accepte avec joie cette invitation. Tout le monde se régale. Le repas fini, le vagabond reprend son galet, le lave et le remet, après l'avoir séché, dans son sac. Et il repart salué avec reconnaissance par toute la famille. Lorsqu'il disparaît à l'horizon, on entend la mère de famille dire avec tristesse.
-Quel dommage! Nous ne pourrons pas refaire cette recette, nous n'avons pas ce caillou!

+
C'est la saison de jeunes orties, profitons-en!
+
Crédit photo: